La discipline de Clergie, disciplina clericalis : la sagesse orientale aux sources de la littérature européenne.

Ces textes médiévaux annoncent les Fables de La Fontaine, les arguments de Molière... ils sont l'une des sources de l'essor romanesque.

L'essor de la prose romanesque, du conte, du récit, bref de l'envie de belles histoires, a trouvé l'une de ses sources essentielles dans l'œuvre, ambivalente et ambiguë, d'un médecin de Saragosse, Moïse le Séfarade, alias Pierre d'Alphonse, plus hébreu que 'juif', et peut-être arien, trilingue, et finalement converti au catholicisme avec Alphonse d'Aragon pour parrain.
C'est ce recueil de contes, de fables, d'apologues... de paraboles, dont nous drainons sans le savoir encore tant de thèmes, que nous livrons au public.
Le lecteur pourra reconnaître au passage bien des trames de Boccace, l'argument de l'École des Femmes, ou plus d'une fable de La Fontaine, sans parler d'un certain refrain, plus frivole encore, autrefois tant célèbre de Maurice Chevalier.
Où l'on voit que science et plaisir peuvent encore cheminer de compagnie.

Introduction, texte latin, traduction nouvelle et notes de Jacqueline-Lise Genot-Bismuth